1 Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτόν, 2 εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' ἐπιστολῆς ὡς δι' ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ. 3 μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, 4 ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶ Θεός. 5 Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; 6 καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ· 7 τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται· 8 καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ· 9 οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ' ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους 10 καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ' ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς· 11 καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει, 12 ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ' εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ. ΕΡΜΗΝΕΙΑ Π. Ν. ΤΡΕΜΠΕΛΑ 1 Ἀδελφοί, σχετικά μέ τή δευτέρα παρουσία τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ καί τή σύναξή μας κοντά του, σᾶς παρακαλοῦμε 2 νά μή σαλευθεῖτε εὔκολα καί ἐπιπόλαια χάνοντας τήν ψυχραιμία τῶν σκέψεών σας. Καί μήν ἀφήνετε νά σᾶς ἀναστατώνουν καί νά σᾶς ἀνησυχοῦν ὅσοι ἐπικαλοῦνται κάποιο δῆθεν προφητικό χάρισμα, ἤ λόγο ἤ ἐπιστολή, καί ἰσχυρίζονται ὅτι τάχα αὐτά προέρχονται ἀπό μᾶς καί δῆθεν σᾶς ἐνημερώνουμε ὅτι ἔφθασε ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ. 3 Προσέξτε μή σᾶς ἐξαπατήσει κανείς μέ κανένα τρόπο. Κι ὅταν σᾶς λένε ὅτι πλησίασε ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ, σᾶς ἐξαπατοῦν. Διότι δέν θά ἔλθει ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου καί ἡ δευτέρα παρουσία του, ἐάν πρῶτα δέν ἔλθει ἡ ἀποστασία πολλῶν καί ἡ ἀπομάκρυνσή τους ἀπό τήν πίστη καί δέν φανερωθεῖ ὁ ἄνθρωπος πού περισσότερο ἀπό κάθε ἄλλον θά εἶναι ὑποκινητής καί ὄργανο τῆς ἁμαρτίας, γέννημα καί θρέμμα τῆς ἀπώλειας. 4 Αὐτός θά εἶναι ἀντίπαλος τῆς ἀλήθειας καί θά ὑψώνει τόν ἑαυτό του ἀλαζονικά πάνω ἀπό κάθε ἄλλον πού θά φέρει τό ὄνομα Θεός ἤ θά προσκυνεῖται μέ σεβασμό καί λατρεία. Καί θά ὑψώσει τόσο πολύ τόν ἑαυτό του, ὥστε θά καθίσει ὡς θεός στό ναό τοῦ Θεοῦ καί θά προσπαθεῖ μέ διαβολικά σημεῖα καί ἀγυρτεῖες νά ἀποδείξει ὅτι εἶναι θεός. Πρέπει λοιπόν πρῶτα νά φανερωθεῖ αὐτός. 5 Δέν θυμάστε πού σᾶς τά ἔλεγα αὐτά ὅταν ἀκόμη ἤμουν ἀνάμεσά σας; 6 Κι ἐπειδή τότε σᾶς τά εἶχα πεῖ, τώρα γνωρίζετε τί εἶναι ἐκεῖνο πού ἐμποδίζει τόν ἄνομο οὕτως ὥστε νά μήν ἐμφανισθεῖ πιό πρίν, ἀλλά στόν καιρό πού τοῦ ἔχει ὁρίσει ὁ Θεός. 7 Δέν ἦλθε ὅμως ἀκόμη ὁ καθορισμένος καιρός του. Διότι τώρα εἶναι σέ ἐνέργεια ἡ μυστική δύναμη τοῦ κακοῦ καί τῆς ἀνομίας, ἡ ὁποία σέ μεγάλο βαθμό παραμένει κρυμμένη καί δέν φανερώθηκε ἀκόμη ὁλόκληρη· ὑπάρχει μάλιστα κάποιος πού ἐμποδίζει τόν ἄνομο νά φανερωθεῖ. Ἡ φανέρωση λοιπόν τοῦ ἀνόμου αὐτοῦ θά ἀναβληθεῖ μόνο μέχρις ὅτου φύγει ἀπό τή μέση αὐτός πού σύμφωνα μέ τή θεία πρόνοια παρεμποδίζει τήν ἐμφάνισή του. 8 Καί τότε θά φανερωθεῖ ὁ ἄνομος, πού ὁ Κύριος θά τόν ἐξαφανίσει μέ τό φύσημα τοῦ στόματός του καί θά τόν ἐκμηδενίσει μέ τήν ἔνδοξη ἐμφάνιση τῆς παρουσίας του. 9 Ἡ παρουσία τοῦ ἀνόμου αὐτοῦ θά γίνει μέ κάθε δύναμη καί μέ σημεῖα καί τέρατα ἀγυρτικά, πού θά τά ἐνεργεῖ ὁ βοηθός καί συνεργάτης του σατανάς. 10 Ἡ ἐμφάνισή του θά γίνει καί μέ κάθε εἴδους ἀπάτη, πού θά στηρίζεται στήν ἀδικία καί τήν ἀσυνειδησία. Ἀλλά ἡ ἀπάτη αὐτή θά ἐπικρατήσει μόνο ἀνάμεσα σ' ἐκείνους πού θά χαθοῦν, ἐπειδή δέν δέχθηκαν νά ἀγαπήσουν καί νά ἐγκολπωθοῦν τήν ἀλήθεια, κι ἔτσι νά σωθοῦν. 11 Καί γι' αὐτό θά ἐπιτρέψει ὁ Θεός νά τούς ἔλθει ἐνέργεια πονηρή, πού θά τούς σπρώχνει στήν πλάνη, γιά νά πιστέψουν στό ψέμα, 12 κι ἔτσι νά κατακριθοῦν ὅλοι ὅσοι δέν πίστεψαν στήν ἀλήθεια, ἀλλά δέχθηκαν ὁλόψυχα τήν ἀδικία. |
Τετάρτη 11 Δεκεμβρίου 2013
Τετάρτη 11 Δεκεμβρίου Ἀπόστολος: ἡμέρας, Τετ. κε΄ ἑβδ. ἐπιστ. (Β΄ Θεσ. β΄ 1-12)
