Ο Όρθρος της Κυριακής αυτής εκτός από τα αναστάσιμα τροπάρια περιλαμβάνει τροπάρια της ακολουθίας του Αγίων Αποστόλων Ολυμπά, Ροδίωνος, Σωσιπάτρου, Τερτίου, Εράστου και Κουάρτου καθώς τροπάρια της ακολουθίας της ακολουθίας του Αγίου μάρτυρος Ορέστου .
Το Συναξάρι της ημέρας
Τῇ Ι' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων ἐκ τῶν ἑβδομήκοντα, Ὀλυμπᾶ, Ῥοδίωνος, Σωσιπάτρου, Τερτίου, Ἐράστου καὶ Κουάρτου.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ἁγίου Μάρτυρος Ὀρέστου.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Θεοστηρίκτου τοῦ ἐν Συμβόλοις· καὶ τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Νόνου Ἐπισκόπου, τοῦ κατηχήσαντος τὴν Ἁγίαν Πελαγίαν.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Μαρτίνου Ἐπισκόπου.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ἁγίου Μάρτυρος Μίλου Ἐπισκόπου, καὶ τῶν δύο μαθητῶν αὐτοῦ.
Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τῶν Ἁγίων Μαρτύρων Καλλιοπίου, Νίρου, καὶ Ὠρίωνος.
Ταῖς αὐτῶν ἁγίαις πρεσβείαις, ὁ Θεὸς ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς. Ἀμήν.
Απολυτίκιο το αναστάσιμο (ήχος Γ΄)
Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.
Μετάφραση:
Ας νιώσουν ευφροσύνη τα ουράνια, ας αισθανθούν αγαλλίαση τα επίγεια, διότι ο Κύριος πήρε την εξουσία στα χέρια του. Νίκησε δια του θανάτου τον θάνατο. Αναστήθηκε πρώτος από τους νεκρούς. Μας έσωσε από την κοιλιά του Άδη, και έδωσε στον κόσμο το μέγα έλεος.
Κάθισμα τῶν Ἀποστόλων (ήχος Α')
Ἐράστου Ὀλυμπᾶ, Σωσιπάτρου Τερτίου, Ῥοδίωνος ὁμοῦ, καὶ Κουάρτου τὴν μνήμην, συμφώνως τιμήσωμεν, πρὸς αὐτοὺς ἀνακράζοντες· θεῖοι Κήρυκες, καὶ ὑπηρέται τοῦ Λόγου, τὰς ψυχὰς ἡμῶν, αἰωνιζούσης βασάνου, εὐχαῖς ὑμῶν ρύσασθε.
Μετάφραση:
Εράστου, Ολυμπά, Σωσιπάτρου, Τερτίου, Ροδίωνος και Κουάρτου τη μνήμη όλοι μαζί να τιμήσουμε, ανακράζοντας προς αυτούς: θείοι κήρυκες και υπηρέτες του Λόγου τις ψυχές μας από τη βάσανο που κρατάει αιώνια, με τις ευχές σας προστατέψτε.
Κάθισμα τοῦ Μάρτυρος (ήχος Δ')
Τὴν τῶν μελῶν ἀποκοπὴν καρτερήσας, καὶ τοῦ πυρὸς τὴν χαλεπὴν τιμωρίαν, μαρτυρικῶς ἠγώνισαι πανόλβιε· στέφος ἀνεπλέξω δέ, ἀφθαρσίας παμμάκαρ, θρόνῳ παριστάμενος, τῆς Ἁγίας Τριάδος, ἣν ἐκδυσώπει ῥύσασθαι κακῶν, Μάρτυς Ὀρέστα, τοὺς πίστει ὑμνοῦντάς σε.
Μετάφραση:
Αφού με καρτερία υπέμεινες το κόψιμο των μελών και την πολύ σκληρή τιμωρία της φωτιάς έχεις αγωνιστεί με μαρτυρικό φρόνημα πανένδοξε. Έτσι ξαναέπλεξες στεφάνι αφθαρσίας παμμακάριστε καθώς παρίστασαι στο θρόνο της Αγίας Τριάδος, την οποία πείσε να φυλάξει από τα κακά, Μάρτυρα Ορέστη, αυτούς που με πίστη σε υμνούν.
Εξαποστειλάριο Εωθινόν Θ' (ήχος Β΄)
Συγκεκλεισμένων Δέσποτα, τῶν θυρῶν ὡς εἰσῆλθες, τοὺς Ἀποστόλους ἔπλησας, Πνεύματος παναγίου, εἰρηνικῶς ἐμφυσήσας, οἷς δεσμεῖν τε καὶ λύειν, τὰς ἁμαρτίας εἴρηκας, καὶ ὀκτὼ μεθ' ἡμέρας, τὴν σὴν πλευράν, τῷ Θωμᾷ ὑπέδειξας καὶ τὰς χεῖρας. Μεθ' οὗ βοῶμεν· Κύριος, καὶ Θεὸς σὺ ὑπάρχεις.
Μετάφραση:
Όταν μπήκες Δέσποτα μέσα (στο υπερώο), ενώ ήταν καλά σφαλισμένες οι πόρτες, αφού με το ειρήνη σε σας (που είπες), φύσηξες με Πνεύμα Άγιο τους Αποστόλους, στους οποίους έχεις πει και να δένουν (να μη συγχωρούν) και να λύνουν (να συγχωρούν) αμαρτίες. Και μετά από οκτώ ημέρες την πλευρά σου έδειξες, και τα χέρια στον Θωμά, μαζί με τον οποίο φωνάζουμε δυνατά: Συ είσαι Κύριος και Θεός.
Εξαποστειλάριο Θεοτοκίον (ήχος Β΄)
Τὸν σὸν Υἱὸν ὡς ἔβλεψας, ἀναστάντα ἐκ τάφου, τριήμερον Θεόνυμφε, ἅπασαν θλίψιν ἀπέθου, ἣν ὑπέστης ὡς Μήτηρ, ὅτε κατεῖδες πάσχοντα, καὶ χαρᾶς ἐμπλησθεῖσα, σὺν τοῖς αὐτοῦ, Μαθηταῖς γεραίρουσα τοῦτον ὕμνεις. Διὸ τοὺς Θεοτόκον σε, νῦν κηρύττοντας σῷζε.σου, δόξα τῇ σῇ δυνάμει.
Μετάφραση:
Όταν είδες καλά ότι ο Υιός σου αναστήθηκε από τον τάφο, μετά από τρεις ημέρες, Νύμφη του Θεού, Παναγία Παρθένε, άφησες κατά μέρος όλη τη θλίψη, που αντιμετώπισες σαν Μητέρα, όταν είδες ότι πάσχει. Και αφού γέμισες από χαρά μαζί με τους Μαθητές του, τον τιμούσες με ύμνους. Γι΄αυτό σώζε αυτούς που τώρα διακηρύττουν εσένα ως Θεοτόκο. |
